Nein. In Großbritannien, Irland und den USA sortieren Unternehmen Bewerbungen mit Foto teilweise aus, weil sich damit Alter und Herkunft erkennen lassen und der Auswahlprozess angreifbar wird.
Was ist der Unterschied zwischen CV und Resume?
Britisch heißt es CV und darf zwei Seiten haben. Amerikanisch heißt es Resume und hat in der Regel eine.
Wie übersetze ich meinen Diplom-Ingenieur?
Als MEng equivalent, mit dem Fach dahinter. Die wörtliche Variante Diploma Engineer sagt einem britischen Recruiter nichts, und Diplom bedeutet auf Englisch einen niedrigeren Abschluss als Ihren.
Wie gebe ich meine Abschlussnote an?
Nicht als Zahl allein, denn im englischen Raum sind höhere Zahlen besser und eine 1,3 liest sich dort falsch. Schreiben Sie graduated with distinction.
Wie heißt eine Ausbildung auf Englisch?
Als recognised vocational qualification oder three-year apprenticeship, mit dem Beruf dahinter. Training allein klingt nach einem Kurs und verkauft drei Jahre Berufsqualifikation zu billig.
Muss ich Zeugnisse mitschicken?
Nein, ein britischer oder amerikanischer Arbeitgeber kennt das Arbeitszeugnis nicht. Referenzen fragt er erst ab, wenn es konkret wird.
Was kostet das?
Beginnen Sie Ihren Lebenslauf hier, dann ist der Download als PDF in diesem Design kostenlos. Ein Konto brauchen Sie erst zum Herunterladen.
Ein Personaler in London liest Ihren Lebenslauf ohne Kenntnis des deutschen Systems. Er weiß nicht, was eine Ausbildung ist, dass die 1,3 eine sehr gute Note war, und wundert sich über die Unterschrift am Ende.
Was gestrichen wird
Fünf Dinge, die in Deutschland Standard sind und im englischsprachigen Raum gegen Sie arbeiten:
Das Foto. Es macht Alter und Herkunft sichtbar, und genau das wollen britische und amerikanische Arbeitgeber im Auswahlverfahren nicht sehen.
Ort, Datum und Unterschrift am Ende. Im englischsprachigen Raum erwartet das niemand, und eine Unterschrift unter einem Lebenslauf wirkt dort wie ein Formular.
Der Hinweis auf Anlagen und Zeugnisse. Ein britischer oder amerikanischer Arbeitgeber kennt das Arbeitszeugnis nicht und fragt Referenzen erst dann ab, wenn es konkret wird.
Die vollständige Adresse. Stadt und Land genügen.
Die Überschriften, die der Markt erwartet
Übersetzen Sie nicht wörtlich. Das sind die Begriffe, nach denen ein Leser im englischsprachigen Raum sucht, wenn er den Lebenslauf überfliegt:
Deutscher Lebenslauf
Englischer Lebenslauf
Kurzprofil
Summary
Berufserfahrung
Experience
Ausbildung, Studium
Education
Kenntnisse, Fähigkeiten
Skills
Zertifikate, Weiterbildung
Certifications
Sprachen
Languages
Projekte
Projects
Ehrenamt
Volunteering
Positionen, die sich nicht wörtlich übersetzen
Die englische Positionsbezeichnung beschreibt Verantwortung. Die deutsche beschreibt oft die Stelle im Apparat, und wörtlich übersetzt klingt sie kleiner als Ihre Arbeit:
Sachbearbeiter ist selten Case Worker. Je nach Aufgabe Administrator, Officer oder Analyst.
Referent ist Officer oder Adviser, nicht Speaker.
Geschäftsführer ist Managing Director in Großbritannien und CEO in den USA.
Prokurist hat kein Gegenstück. Beschreiben Sie die Vollmacht: authorised signatory.
Werkstudent ist Student Assistant oder Part-Time Analyst, je nach Aufgabe, mit Werkstudent in Klammern.
Wissenschaftlicher Mitarbeiter ist Research Associate, an der Uni auch Teaching Assistant.
Wenn es keine gute Entsprechung gibt: die nächstliegende englische Bezeichnung, das deutsche Original in Klammern.
Abschlüsse und Noten
Bachelor und Master bleiben, mit dem Fach dahinter.
Diplom-Ingenieur (Univ.) wird MEng equivalent, Diplom-Kaufmann MSc in Business Administration equivalent. Beim FH-Diplom nennen Sie die Studiendauer, weil die Einordnung dort strittig ist.
Staatsexamen ist state examination, plus die Erklärung: the national qualifying examination for the profession.
Ausbildung ist recognised vocational qualification oder three-year apprenticeship.
Fachhochschule ist university of applied sciences, nicht technical college.
Noten nie allein als Zahl. Im englischen System sind hohe Zahlen gut, eine 1,3 wirkt dort falsch. Schreiben Sie graduated with distinction.
Datum, Zahlen, Formate
Der Monat wird ausgeschrieben, damit die Reihenfolge eindeutig ist: March 2023 to Present. Das Tausendertrennzeichen ist ein Komma, nicht ein Punkt: 19,000 statt 19.000. Der Dezimaltrenner ist ein Punkt.
Wie lang
Zwei Seiten in Großbritannien und Irland. In den USA eine, ab etwa zehn Jahren Erfahrung auch zwei. Bei kurzer Berufserfahrung überall eine. Wenn es nicht passt, kürzen Sie den Text und nicht die Ränder.
Ihren englischen Lebenslauf erstellen
Laden Sie Ihren deutschen Lebenslauf hoch, und er kommt auf Englisch und fertig als PDF zurück. Prüfen Sie vor dem Absenden die Positionsbezeichnungen: das ist die einzige Stelle, die kein Werkzeug für Sie entscheiden kann.
