Quien lee tu CV en Londres o en Chicago no conoce el sistema español. No sabe qué es un ciclo de grado superior, que un sobresaliente es una nota alta, ni por qué tu currículum empieza con un DNI.
Qué se quita
Cuatro costumbres españolas que en inglés juegan en tu contra:
- La foto. Deja ver la edad y el origen, y eso es lo que un empleador estadounidense o británico no quiere en un expediente.
- DNI, NIE, fecha de nacimiento, estado civil. El mismo motivo. El bloque de datos personales desaparece.
- El carné de conducir. Solo si el puesto conduce.
- La dirección completa. Basta la ciudad y el país.
Los apartados que espera el mercado
No traduzcas literalmente. Son los encabezados que un lector anglosajón busca con la vista al repasar el CV.
| Currículum en español | CV en inglés |
|---|---|
| Perfil profesional | Summary |
| Experiencia laboral | Experience |
| Formación académica | Education |
| Habilidades, competencias | Skills |
| Cursos y certificaciones | Certifications |
| Idiomas | Languages |
| Proyectos | Projects |
| Voluntariado | Volunteering |
Puestos que no se traducen palabra por palabra
El puesto en inglés describe responsabilidad. El español describe a menudo la categoría dentro de la empresa, y traducido literalmente te sitúa por debajo de lo que haces:
- Técnico no siempre es Technician. Según el trabajo, Analyst, Specialist o Coordinator.
- Responsable de es Head of cuando diriges y Manager cuando gestionas.
- Becario y prácticas son intern e internship, nunca scholarship.
- Autónomo es freelance o self-employed, con la actividad al lado.
- Auxiliar administrativo es Administrative Assistant, no Auxiliary.
- Comercial es Sales Representative o Account Executive, no Commercial.
Si no hay buen equivalente, pon el nombre inglés más cercano y el español entre paréntesis.
Títulos y notas
- Grado es a Bachelor's degree, máster es a Master's degree, doctorado es PhD.
- Licenciatura anterior a Bolonia duraba de cuatro a seis años según la carrera: pon tus años de inicio y fin, porque en inglés a Bachelor's suena a cuatro.
- Formación Profesional de grado superior es a higher technical vocational qualification.
- Bachillerato es an upper-secondary school diploma, no high school.
- Las notas no viajan. En lugar del número, la distinción: una matrícula de honor se cuenta como graduated with honours.
Fechas, cifras y formatos
Escribe el mes con letra para que el orden sea claro: March 2023 to Present. El separador de miles es la coma, 19,000 y no 19.000, y el decimal es el punto. Una cifra de facturación escrita a la española se lee mil veces más pequeña.
Cuánto mide
Una página en Estados Unidos, dos si llevas más de diez años trabajando. Dos en Reino Unido e Irlanda. Con poca experiencia, una en cualquier caso. Si no cabe, recorta el texto y no los márgenes.
Crea tu CV en inglés
Sube tu currículum en español y vuelve en inglés, listo para descargar en PDF. Antes de enviarlo, repasa los nombres de los puestos: es lo único que ninguna herramienta puede decidir por ti.
