Non. Au Royaume-Uni, en Irlande et aux États-Unis, certaines entreprises écartent les CV avec photo, parce qu'elle laisse deviner l'âge et l'origine et rend le recrutement contestable.
CV ou resume ?
CV au Royaume-Uni et en Irlande, sur deux pages au plus. Resume aux États-Unis, sur une page en général.
Comment traduire une école d'ingénieurs ?
Gardez le nom d'origine et ajoutez une demi-phrase : a selective five-year engineering school. Ne calquez pas en grande school, qui ne veut rien dire en anglais.
Comment indiquer une note sur 20 ?
Jamais seule : un 17 se lit comme une note faible dans un système sur 100. Écrivez 17/20, top of the cohort, ou traduisez la mention par with highest distinction.
Comment dire stage et alternance ?
Stage devient internship. Alternance devient apprenticeship, ou degree apprenticeship quand elle accompagne un diplôme : le mot existe au Royaume-Uni et décrit exactement le dispositif.
Garde-t-on les centres d'intérêt ?
Seulement s'ils disent quelque chose d'utile sur vous, et en une ligne. Un CV britannique préfère une ligne vide à trois loisirs génériques.
Combien cela coûte ?
Commencez votre CV ici et le téléchargement en PDF est gratuit dans ce modèle. Le compte ne sert qu'au moment du téléchargement.
Un recruteur à Londres lit votre CV sans connaître le système français. Il ne sait pas ce qu'est une classe préparatoire, qu'un 17/20 est une très bonne note, ni pourquoi votre CV commence par votre date de naissance.
Ce qu'on retire
Quatre habitudes françaises qui jouent contre vous en anglais :
La photo. Elle rend l'âge et l'origine visibles, et c'est exactement ce qu'un recruteur britannique ou américain ne veut pas voir dans un dossier.
L'âge, la date de naissance, la situation de famille. Même raison. Le bloc d'état civil disparaît entièrement.
Le permis B. Sauf si le poste conduit, cette ligne ne sert à rien.
L'adresse complète. La ville et le pays suffisent.
Les rubriques que le marché attend
Ne traduisez pas mot à mot. Ce sont les intitulés qu'un lecteur anglophone cherche des yeux en parcourant le CV.
CV français
CV en anglais
Accroche, profil
Summary
Expérience professionnelle
Experience
Formation
Education
Compétences
Skills
Certifications
Certifications
Langues
Languages
Projets
Projects
Bénévolat
Volunteering
Les postes qui ne se traduisent pas mot à mot
L'intitulé anglais décrit un périmètre. L'intitulé français décrit souvent un statut, et traduit mot à mot il vous situe plus bas que votre travail réel :
Chargé de mission devient Project Officer ou Programme Manager selon le périmètre.
Cadre est un statut, pas un poste. Décrivez la fonction.
Responsable devient Head of quand vous dirigez, Manager quand vous pilotez.
Ingénieur d'études devient Design Engineer ou Research Engineer.
Assistant de direction devient Executive Assistant, jamais Direction Assistant.
Fonctionnaire devient civil servant, suivi de l'administration : le mot seul ne dit pas dans quoi.
Sans bon équivalent, mettez l'intitulé anglais le plus proche et le français entre parenthèses.
Diplômes et notes
Licence devient Bachelor's degree, Master 2 devient Master's degree.
BTS devient a two-year technical diploma. Le DUT a laissé place au BUT en 2021, qui se dit a three-year technical bachelor's degree.
Classe préparatoire devient two years of intensive preparation for competitive entrance exams : sans cette phrase, deux ans de votre parcours disparaissent.
Grande école garde son nom, suivi d'une demi-phrase d'explication.
Les notes sur 20 ne voyagent pas seules. Traduisez plutôt la mention : mention très bien devient with highest distinction.
Dates, chiffres, formats
Écrivez le mois en lettres pour lever l'ambiguïté : March 2023 to Present. Le séparateur de milliers est la virgule, 19,000 et non 19 000, et la décimale est le point. Et l'anglais ne met pas d'espace avant les deux-points.
Quelle longueur
Deux pages au Royaume-Uni et en Irlande. Une aux États-Unis, deux au-delà d'une dizaine d'années d'expérience. Un CV français d'une page vous laisse donc de la place : servez-vous en pour développer les résultats, pas pour ajouter des rubriques.
Créer votre CV en anglais
Importez votre CV français et il revient en anglais, prêt à télécharger en PDF. Avant d'envoyer, relisez les intitulés de poste : c'est le seul endroit qu'aucun outil ne peut trancher à votre place.
