Hoort er een foto op een Engels cv?

Nee. In het Verenigd Koninkrijk, Ierland en de Verenigde Staten leggen bedrijven cv's met foto soms weg, omdat leeftijd en herkomst er zichtbaar op zijn en de selectie daarmee aanvechtbaar wordt.

Cv in het Verenigd Koninkrijk en Ierland, maximaal twee pagina's. Resume in de Verenigde Staten, meestal één.

Hoe zeg je hbo en wo in het Engels?

Hbo is a bachelor's degree from a university of applied sciences, wo is a research university degree. Zonder die toevoeging leest een Britse recruiter hbo als iets lager dan het is.

Hoe geef ik mijn cijfers op?

Meestal niet, want een Nederlandse 7 is een nette voldoende en leest elders als zwak. Cum laude reist wel en laat je staan.

Hoe vertaal je stage en bijbaan?

Stage is internship, bijbaan is a part-time job. Stage als traineeship vertalen kan verwarren, want traineeship staat in het Engels vaak voor een programma na je studie.

Blijven nevenactiviteiten staan?

Alleen als ze iets over je werk zeggen, en in één regel. Een bestuursjaar hoort erbij; drie algemene hobby's kosten alleen ruimte.

Start je cv hier en de PDF in dit sjabloon download je gratis. Een account heb je pas nodig bij het downloaden.

Cv in het Engels: wat eruit gaat (2026)

Wie je cv in Londen of Dublin leest, kent het Nederlandse systeem niet. Die weet niet wat hbo betekent, dat een 8 een goed cijfer is, en vraagt zich af waarom er een geboortedatum bovenaan staat.

Wat eruit gaat

Vier Nederlandse gewoonten die in het Engels tegen je werken:

De foto. Die maakt leeftijd en herkomst zichtbaar, en dat is precies wat een Britse of Amerikaanse werkgever niet in een dossier wil.
Geboortedatum, burgerlijke staat, nationaliteit. Zelfde reden. Het blok persoonsgegevens verdwijnt.
Rijbewijs B. Alleen als je in de functie rijdt.
Het volledige adres. Stad en land zijn genoeg.

De kopjes die de markt verwacht

Vertaal niet woord voor woord. Dit zijn de kopjes waar een Engelstalige lezer naar zoekt terwijl hij door je cv scrolt.

Nederlands cv	Engels cv
Profiel	Summary
Werkervaring	Experience
Opleiding	Education
Vaardigheden	Skills
Cursussen	Certifications
Talen	Languages
Projecten	Projects
Vrijwilligerswerk	Volunteering

Functies die niet letterlijk vertalen

De Engelse functietitel beschrijft verantwoordelijkheid. De Nederlandse beschrijft vaak je plek in de organisatie, en letterlijk vertaald zet die je lager dan je werkt:

Medewerker is zelden Employee. Afhankelijk van het werk Officer, Assistant of Associate.
Adviseur is Consultant bij een bureau en Adviser in beleid of overheid.
Teamleider is Team Lead, en manager met budget is Manager.
Beleidsmedewerker is Policy Officer, niet Policy Employee.
Zzp'er is freelance of contractor, met de activiteit erbij.
Bestuurslid van een vereniging is Board Member, en het jaar erbij maakt duidelijk dat het naast je studie liep.

Is er geen goed equivalent, zet dan de dichtstbijzijnde Engelse titel neer met het Nederlands tussen haakjes.

Diploma's en cijfers

Hbo is a bachelor's degree from a university of applied sciences.
Wo is a research university degree, bachelor of master.
Mbo is an upper-secondary vocational qualification, met het niveau erbij.
Propedeuse is a first-year foundation certificate, en die laat je meestal weg.
Cum laude blijft staan, want die term reist.
Cijfers laat je liever weg: een 7 leest in een systeem tot 100 verkeerd.

Datums, cijfers en notatie

Schrijf de maand uit, zodat de volgorde klopt: March 2023 to Present. Het duizendtalteken is een komma, dus 19,000 en niet 19.000, en de decimaal is een punt. Een omzetbedrag in Nederlandse notatie wordt duizend keer kleiner gelezen.

Hoe lang

Twee pagina's in het Verenigd Koninkrijk en Ierland. Eén in de Verenigde Staten, twee vanaf ongeveer tien jaar ervaring. Met weinig ervaring overal één. Past het niet, kort dan de tekst in en niet de marges.

Maak je Engelse cv

Upload je Nederlandse cv en het komt terug in het Engels, klaar om als PDF te downloaden. Loop voor je verstuurt de functietitels nog na: dat is het enige stuk dat geen enkel hulpmiddel voor je kan beslissen.

Verwante gidsen

Wat eruit gaat

Vier Nederlandse gewoonten die in het Engels tegen je werken:

De foto. Die maakt leeftijd en herkomst zichtbaar, en dat is precies wat een Britse of Amerikaanse werkgever niet in een dossier wil.

Geboortedatum, burgerlijke staat, nationaliteit. Zelfde reden. Het blok persoonsgegevens verdwijnt.

Rijbewijs B. Alleen als je in de functie rijdt.

Het volledige adres. Stad en land zijn genoeg.

Nederlands cv

Engels cv

Profiel

Summary

Werkervaring

Experience

Opleiding

Education

Vaardigheden

Skills

Cursussen

Certifications

Talen

Languages

Projecten

Projects

Vrijwilligerswerk

Volunteering

Functies die niet letterlijk vertalen

De Engelse functietitel beschrijft verantwoordelijkheid. De Nederlandse beschrijft vaak je plek in de organisatie, en letterlijk vertaald zet die je lager dan je werkt:

Medewerker is zelden Employee. Afhankelijk van het werk Officer, Assistant of Associate.

Adviseur is Consultant bij een bureau en Adviser in beleid of overheid.

Teamleider is Team Lead, en manager met budget is Manager.

Beleidsmedewerker is Policy Officer, niet Policy Employee.

Zzp'er is freelance of contractor, met de activiteit erbij.

Bestuurslid van een vereniging is Board Member, en het jaar erbij maakt duidelijk dat het naast je studie liep.

Is er geen goed equivalent, zet dan de dichtstbijzijnde Engelse titel neer met het Nederlands tussen haakjes.

Diploma's en cijfers

Hbo is a bachelor's degree from a university of applied sciences.

Wo is a research university degree, bachelor of master.

Mbo is an upper-secondary vocational qualification, met het niveau erbij.

Propedeuse is a first-year foundation certificate, en die laat je meestal weg.

Cum laude blijft staan, want die term reist.

Cijfers laat je liever weg: een 7 leest in een systeem tot 100 verkeerd.

Cv in het Engels: wat eruit gaat (2026)

Cv in het Nederlands?

Wat eruit gaat

De kopjes die de markt verwacht

Functies die niet letterlijk vertalen

Diploma's en cijfers

Datums, cijfers en notatie

Hoe lang

Maak je Engelse cv

Verwante gidsen

Voor je verstuurt.

Klaar om te versturen.

De rest van je sollicitatie.

De eerste versie is de moeilijkste.

Product

Resources

Free tools

For you

Wat eruit gaat

De kopjes die de markt verwacht

Functies die niet letterlijk vertalen

Diploma's en cijfers

Datums, cijfers en notatie

Hoe lang

Maak je Engelse cv

Verwante gidsen