Não. Nos Estados Unidos, no Reino Unido e na Irlanda há empresas que descartam currículos com foto, porque ela permite deduzir idade e origem e deixa o processo aberto a uma reclamação por discriminação.
CV ou resume?
Resume nos Estados Unidos, em geral uma página. CV no Reino Unido e na Irlanda, no máximo duas.
O objetivo profissional entra?
Não como seção separada. O currículo em inglês abre com um Professional Summary, que começa pelo que você entrega e só no fim diz o que procura.
Como se diz tecnólogo em inglês?
Como a two- or three-year technology degree, com a área ao lado. Technologist descreve uma profissão, não o seu diploma, e sozinho não explica a duração do curso.
MBA brasileiro é MBA em inglês?
Nem sempre: um MBA lato sensu é especialização e um MBA americano é mestrado profissional. Escreva postgraduate specialization in... para não prometer o que o diploma não é.
Como indico analista pleno?
Pleno não tem equivalente. Descreva o escopo: Analyst com os anos de experiência, ou Mid-level Analyst se a vaga usar essa escala.
Quanto custa?
Comece seu currículo aqui e o download em PDF neste modelo é grátis. A conta só entra na hora de baixar.
Quem lê seu currículo em Nova York ou em Dublin não conhece o sistema brasileiro. Não sabe o que é um tecnólogo, que um MBA aqui costuma ser especialização, nem por que o documento abre com um CPF.
O que sai
Quatro hábitos brasileiros que trabalham contra você em inglês:
A foto. Deixa ver idade e origem, e é justamente o que um empregador americano ou britânico não quer num processo.
CPF, RG, data de nascimento, estado civil, naturalidade. Mesmo motivo. O bloco de dados pessoais desaparece inteiro.
A seção Objetivo. No lugar dela entra um Professional Summary, que abre pelo que você entrega e só depois diz o tipo de vaga que procura.
O endereço completo. Cidade e país bastam.
As seções que o mercado espera
Não traduza ao pé da letra. São os títulos que um leitor de fora procura com os olhos ao passar pelo currículo.
Currículo em português
Currículo em inglês
Resumo profissional
Summary
Experiência profissional
Experience
Formação acadêmica
Education
Habilidades, competências
Skills
Cursos e certificações
Certifications
Idiomas
Languages
Projetos
Projects
Trabalho voluntário
Volunteering
Cargos que não se traduzem ao pé da letra
O cargo em inglês descreve responsabilidade. O brasileiro descreve a posição na escada de senioridade, e traduzido ao pé da letra ele te coloca abaixo do que você faz:
Analista pleno não existe em inglês. Descreva o escopo, ou use Mid-level quando a vaga usar essa escala.
Coordenador pode ser Coordinator ou Manager: escolha pelo escopo real, porque Coordinator lá costuma indicar menos autonomia do que o cargo brasileiro.
Auxiliar e assistente são os dois Assistant; se você já responde por um processo inteiro, descreva o escopo em vez de subir o título.
Estágio é internship, e trainee viaja, porque programas de trainee existem nos dois mercados.
Autônomo e PJ são freelance ou contractor, com a atividade ao lado.
Servidor público é civil servant, com o órgão ao lado.
Sem bom equivalente, use o nome em inglês mais próximo e o português entre parênteses.
Diplomas e notas
Bacharelado é a Bachelor's degree, mestrado é a Master's degree, doutorado é PhD.
Tecnólogo é a two- or three-year technology degree, com a área.
Especialização e pós lato sensu são a postgraduate specialization, não um mestrado.
Ensino médio e técnico são an upper-secondary school diploma e a technical secondary qualification.
As notas não viajam. Não converta para GPA; se quiser mostrar desempenho, escreva a distinção ou a posição na turma.
Datas, números e formatos
Escreva o mês por extenso, para a ordem ficar clara: March 2023 to Present. O separador de milhar é a vírgula, 19,000 e não 19.000, e o decimal é o ponto. Um número de faturamento escrito à brasileira é lido mil vezes menor.
Quantas páginas
Uma nos Estados Unidos, duas se você já tem mais de dez anos de carreira. Duas no Reino Unido e na Irlanda. Com pouca experiência, uma em qualquer caso. Se não couber, corte o texto e não as margens.
Faça seu currículo em inglês
Envie seu currículo em português e ele volta em inglês, pronto para baixar em PDF. Antes de enviar, releia os nomes dos cargos: é a única coisa que nenhuma ferramenta decide no seu lugar.
