No. In Regno Unito, Irlanda e Stati Uniti alcune aziende scartano i CV con foto, perché rende visibili età e origine e rende la selezione contestabile.
Serve la liberatoria sul trattamento dei dati?
No, se il CV va a un datore di lavoro estero: quella formula nasce dalla normativa italiana e all'estero sembra un pezzo incollato. Resta solo se scrivi in inglese a un'azienda italiana.
CV o resume?
CV in Regno Unito e Irlanda, due pagine al massimo. Resume negli Stati Uniti, di norma una.
Come si scrive 110 su 110 con lode?
Non da solo, perché 110/110 non significa nulla fuori dall'Italia. Scrivi graduated with first-class honours (110/110 con lode): l'approssimazione è dichiarata e il voto originale resta leggibile.
Come si traduce laurea triennale e magistrale?
Bachelor's degree la triennale, Master's degree la magistrale. Una laurea a ciclo unico è un integrated Master's, non due titoli separati.
Come si dice tirocinio?
Internship. Traineeship esiste ma indica di solito i programmi delle istituzioni europee, quindi per uno stage aziendale la parola giusta è internship.
Quanto costa?
Inizia il CV qui e il PDF in questo modello lo scarichi gratis. L'account serve solo al momento del download.
Chi legge il tuo CV a Londra o a Dublino non conosce il sistema italiano. Non sa cosa sia un ITS, che il 110 su 110 sia il voto massimo, né perché il documento si chiuda con una liberatoria sulla privacy.
Cosa togli
Quattro cose che in Italia sono normali e all'estero lavorano contro di te:
La foto. Rende visibili età e origine, ed è quello che un selezionatore britannico o americano non vuole vedere in un fascicolo.
Data di nascita, stato civile, codice fiscale. Stesso motivo. Il blocco dei dati personali sparisce.
La liberatoria sul trattamento dei dati. Nasce dalla normativa italiana e fuori sembra un paragrafo incollato per sbaglio.
L'indirizzo completo. Città e paese bastano.
Le sezioni che il mercato si aspetta
Non tradurre alla lettera. Sono le intestazioni che un lettore anglofono cerca con l'occhio mentre scorre il CV.
Curriculum italiano
CV in inglese
Profilo professionale
Summary
Esperienza professionale
Experience
Istruzione e formazione
Education
Competenze
Skills
Certificazioni
Certifications
Lingue
Languages
Progetti
Projects
Volontariato
Volunteering
I ruoli che non si traducono alla lettera
Il titolo inglese descrive la responsabilità. Quello italiano descrive spesso il livello contrattuale, e tradotto alla lettera ti colloca sotto il lavoro che fai:
Impiegato non è Employee. A seconda del lavoro è Administrator, Officer o Analyst.
Addetto a diventa Assistant o Officer, seguito dall'area.
Responsabile diventa Head of quando guidi persone, Manager quando gestisci un processo.
Collaboratore con partita IVA diventa contractor o freelance, non collaborator.
Funzionario della pubblica amministrazione diventa civil servant, con l'ente accanto.
Praticante in studio legale o commerciale diventa trainee, non practitioner.
Se non esiste un buon equivalente, metti il titolo inglese più vicino e l'italiano tra parentesi.
Titoli di studio e voti
Laurea triennale è Bachelor's degree, laurea magistrale è Master's degree, laurea a ciclo unico è integrated Master's.
Diploma di maturità è an upper-secondary school diploma, non high school diploma.
Il diploma di un ITS è a two-year higher technical diploma, con la specializzazione accanto.
Dottorato è PhD, e questo viaggia da solo.
I voti non viaggiano. 110/110 con lode diventa graduated with first-class honours, con il voto originale tra parentesi. Il 100/100 della maturità non è una classificazione di laurea: scrivilo come top marks in the school leaving examination, o lascialo fuori.
Date, numeri, formati
Scrivi il mese a parole, così l'ordine è chiaro: March 2023 to Present. Il separatore delle migliaia è la virgola, quindi 19,000 e non 19.000, e il decimale è il punto. Un fatturato scritto all'italiana in un CV inglese si legge come un numero mille volte più piccolo.
Quante pagine
Due in Regno Unito e Irlanda. Una negli Stati Uniti, due oltre i dieci anni di esperienza. Con poca esperienza una basta comunque. Se non ci sta, taglia il testo e non i margini.
Crea il tuo CV in inglese
Carica il curriculum italiano e torna in inglese, pronto da scaricare in PDF. Prima di inviarlo ricontrolla i nomi dei ruoli: è l'unica cosa che nessuno strumento può decidere al tuo posto.
